sabato 3 luglio 2010

Ceri Vintage

Quando arrivate a Firenze dovete sicuramente fare un salto nel quartiere di San Frediano. Uscite dalle vie del centro storico saturate di turisti, passate il Duomo, passate piazza della Repubblica, scappate e concedetevi una tregua. Attraversate ponte alla carraia e arrivate dritti in Via dei Serragli. Al numero 26 rosso troverete uno dei negozi vintage di Firenze che fossi in voi non mi perderei (Io ci passo appena posso!): Ceri Vintage.

When you arrive in Florence you should definitely make a leap in the district of San Frediano. Exit from the street of the city center congested with tourists, go by the Dome and Piazza della Repubblica, go away and treat yourself to a truce. Cross the bridge Ponte alla Carraia and you'll walk right into Via dei Serragli. At number 26(red) you will find one of the best vintage shops in Florence that if I were you I'll visit (I can just step in there!): Ceri Vintage.


Abiti da lavoro dai primi del novecento a oggi, giacche militari, cappelli da aviatore, tesori dell'800, quali bustini, stivaletti, vestiti femminili e vecchie tube, borse con tele francesi e vecchi tessuti di recupero, camice un po' gipsy che raccontano la storia di mille paesi e poi oggetti inaspettati come vecchie teste di bambole di porcellana, boccette di vetro colorate provenienti da antiche farmacie francesi, bottoni, medaglie, vecchi merletti e anche qualcosa di nuovo come le t-shirt che nel negozio fanno di propria mano con stampe coloratissime ispirate a Beardsley o ad alcune immagini anni '60.

Work clothes from the early twentieth century to the present, military jackets, aviator hats, treasures of the XIX century, such as corsets, boots, women's clothes and old tubes, bags of French fabrics and old tissue, gypsy shirts telling the story of a thousand countries and then unexpected objects like old porcelain dolls' heads, bottles of colored glass from old French chemist, buttons, medals, old lace and also something new such as t-shirts made in the shop with colorful prints inspired by some images of Beardsley or 60's pictures.


Ogni abito ha una sua storia, una cucitura, una toppa possono dire molto. Dall'abito della croce rossa all'abito dell'operaio. Ogni pezzo è una fonta d'ispirazione.

Each dress has its own history, a seam, a patch can say a lot. From the red cross dress to the garment worker. Each piece is an inspiration.




Tutto viene scelto con cura da Danilo Ceri, il proprietario, che gira mezza Europa alla ricerca dei suoi oggetti. Poi rovistando nelle tasche alle volte si trovano dei tesori inaspettati: i vecchi oggetti del proprietario dell'abito. Tutto viene conservato in questa graziosa teca di vetro.

Everything is carefully chosen by Danilo Ceri, the owner, who travels around Europe in search of its objects. Then, rummaging in the pockets sometimes he finds unexpected treasures: the old owner's objects (some buttons, an old photo...). Everything is stored in this pretty glass case.


Ecco il sistema che usano per fare queste t-shirt, l'una diversa dall'altra.

Here is the system they use to make these t-shirts, everyone is different from one another.

Ho trovato molte cose in questo negozio: potete vedere delle foto qui con una borsa fantastica, qui con la salopette o qui con un greatcoat dell'esercito inglese e qui con una collana molto particolare.

I found many things in this shop: you can see the photos here with a fantastic bag, here with a british army greatcoat or here with a dungaree and here with a very special necklace. 


Ma soprattutto se passate da Firenze in questi giorni o se abitate nelle vicinanze non perdetevi la Vintage selection alla stazione leopolda (Viale fratelli rosselli 5 Firenze). I più bei negozi fiorentini e non solo di vintage saranno presenti ad esporre e fra loro anche Ceri Vintage! Io ci sarò! 

Especially if you are in Florence these days or if you live nearby do not miss the Vintage selection at the Stazione Leopolda (Florence Viale Fratelli Rosselli 5). The best vintage shops from Florence and everywhere in Italy will be present to exhibit and among them also Ceri Vintage! I'll be there!
 

5 commenti:

  1. appena in tempo!!
    :>
    non mancherò!

    RispondiElimina
  2. Questa fiera in effetti non si può perdere... Io ci vado mercoledì e cercherò di organizzarmi anche per passare da questi indirizzi che ci lasci... non è che qualcuno ha voglia di dirmi anche un posticino tranquillo dove cenare? Grazie;)

    RispondiElimina
  3. oddeeeoooo!!! *.*
    non sai che voglia di venire a Firenze che mi è venuta leggendo questo articolo *.*
    baci

    RispondiElimina
  4. @sara e brando: spero tu riesca a fare un salto anche alla vintage selection!

    @lelena: Non ti conviene passare dai negozi durante la vintage selection perché hanno tutto il materiale lì all'esposizione o addirittura sono chiusi. Comunque sempre in San Frediano è pieno di ristoranti gradevoli dove mangiare: in Piazza Santo Spirito ci sono le pizzerie, in via S. Agostino c'è un ristorante molto carino, mi pare con lo stesso nome della strada, e in via dell'ardiglione ci sono i Raddi dove si mangia bene e molto economicamente.

    @Luna Simoncini: Io invece ho una voglia di rifugiarmi in un posto più fresco!!! mi sto sciogliendo ;)
    Comunque se passi fatti viva se c'è modo d'incontrarsi...

    RispondiElimina
  5. Eccomi appena di ritorno da Firenze: vintage selection proprio carina... ho trovato diverse cose interessanti anche da Gaudeli's Vintage, un negozio di Sesto Fiorentino... e poi Isa grazie per le dritte per la cena: alla fine siamo stati in via S. Agostino! Ottima cena! Ora si ricomincia a studiare... Ciao a tutti;)

    RispondiElimina